Your great-grandmother's story is of legend. 你外曾祖母的故事是傳奇
When you're ready, we have much to discuss. 等你準備好 我們有很多要討論
Back then, there was no Pakistan. It was all one big country, India. 當時沒有巴基斯坦 印度是一個大國
- What happened to Sana's mother? - She disappeared that night. 莎娜的母親怎麼了? - 她在那天晚上失蹤
This is my ammi. What I could remember of her at least. 這是我媽,至少是我印象中的她
Every Pakistani family has a Partition story. 每個巴基斯坦家庭 都有一個印巴分治時期的故事
I somehow got separated from my father. 我不小心和父親走散了
Until a trail of stars appeared and took me right back into his arms. 直到一串星星出現 帶我回到他的懷抱
- On the train. - The last one that night. - 在火車上 - 那晚最後一班
It was Aisha's wish, to bring us all home. And now you must finish what she started. 艾莎希望帶我們回家 你得完成她的心願
If the Clandestines use the bangle to tear down the Veil, 如果隱祕族用那隻手鐲拆掉面紗
they'll unleash their world unto us, until there's nothing left of it. 他們的世界就會入侵併吞噬我們 直到什麼都不剩
That is why it is important to keep that bangle safe. 所以維護手鐲的安全很重要
Get her out of here! 帶她離開!
Waleed. 瓦裏德
At the stroke of the midnight hour, 在午夜整點鐘聲
when the world sleeps, 當在全世界沉睡時
India will awake to light and freedom. 印度將意識到光明與自由
With those words, on the eve of August 15th, 1947, 隨著這句話 在1947年8月15日前夕
newly appointed prime minister Jawaharlal Nehru 新上任的總理 賈瓦哈拉爾·尼赫魯 (印度獨立後第一任總理)
signaled the beginning of a new India. 宣告一個新印度誕生
After almost 200 years of oppressive British rule, India is free. 經過英國近200年專制統治後 印度重獲自由
The Dominion of Pakistan has been demarcated for Muslims, 巴基斯坦自治領成為穆斯林國家
while India is a secular state with a Hindu majority. 印度則是以印度教徒為主的非宗教國家
An unprecedented mass migration has begun, 空前的大規模移民行動開始
as millions of people make their way across borders, 千百萬人穿過邊界
a consequence of a century-long British strategy of divide and rule. 這是英國百年分化與統治策略的結果
Riots and violent outbreaks have erupted across the country. 全國各地發生暴亂與暴力事件
People are fleeing for their lives. 民眾集體逃命
Bloody trains arrive to their destinations as homes are torched across the country. 火車開往目的地 各地的民宅慘遭火噬
To understand how all this began, we must go back to a pivotal moment 若要瞭解源頭 我們必須回到
in the Indian struggle for independence. 印度爭取獨立的一個關鍵時刻
Back in 1942. 回到 1942年
Stop or I'll shoot! 站住 不然我開槍!
驚奇少女 第1季 第5集 Time and Again 一次又一次
如果印度的印度教徒 穆斯林和錫克教徒
想要脫離英國統治 純粹是因為
我們要和平的自由 不要暴動
然而,別把我們的和平態度當成軟弱
甘地說時候到了
我們該採取行動
如果必須反抗 我們就會反抗
即使為此付出生命
這片土地是我們的
幾千年來我們流血流汗
- 我們要把它拿回來 - 自由
- 大聲點 - 自由
- There they are, sir. - 他們在這裡 長官
Leave now! 立刻離開
Get out! 滾蛋!
Disperse! 解散!
- Away from here! - 離開這裡!
Go home! 回家去!
Move on! 快點!
Back to your homes! Back to your homes! 回家去! 回家去!
Back to your home! Into your home! 回家去! 進屋去!
Touch me and I'll break your leg. 敢碰我 打斷你的腿
What? You mean this one? 什麼? 這條腿嗎?
It's okay. I don't use it much anyway. 沒關係 反正它沒什麼用了
What do you want? 你想幹嘛?
Well, for one, I'd like you to stop trampling on my poor roses, 首先 別踩在我可憐的玫瑰上
but from the looks of it, I think you need more help than they do. 但看來你比它們更需要幫忙
- Can I help you with anything? - No. - 我能幫你什麼嗎? - 不用
No, thank you. 不用 謝謝
There's, uh, food and a place to rest if you need to use my cottage. 如果要吃東西和休息 可以到我家
Now, I know you're just putting on a show. 我知道你只是在逞強
No human alive can resist the smell of fresh-fried paratha. 沒人能抵擋現做烤餅的香味
So, do you have a name? 所以 你有名字嗎?
Or shall I just call you hungry? 還是我就叫你餓肚子?
Perhaps you can tell me where you're from then? 或許你能說說你打哪來的?
I see. 瞭解
You're clearly not British. 你顯然不是英國人
And you're not from this village. So, what brings you to my doorstep? 也不是村裡的人 怎麼會跑來我家?
I like your roses. 我喜歡你的玫瑰
Ah, she speaks. 啊 她開口了
You're very kind. Which one's your favorite? 你真客氣 最喜歡哪一朵?
You know, when I saw you out there, it reminded me of my favorite poem. 我在外面看到你 想起我最愛的一首詩
"When the soul lies down in that grass "當靈魂在草地躺下
"The world is too full to talk about "世界太滿 難以談論
"What you seek is seeking you..." "你所尋的 也在尋你..."
Aisha. 艾莎
My name is Aisha. 我叫艾莎
Aisha. 艾莎
"She who lives." A beautiful name. "活潑的她" 很美的名字
Hasan. 哈桑
I know that you're pretty attached to that rotting tree branch, 我知道你喜歡那根爛樹枝
but I thought it might be nice to have 不過如果有柺杖
a walking stick that actually helped you walk. 能幫助走路 應該挺不錯的
And to think, 你想想
when we first met, you threatened to break my leg. 我們剛見面時 你威脅要打斷我的腿
Well, I changed my mind. 我改變主意了
Thank you. 謝謝
Thank you for making a home for me here. 謝謝你讓我覺得這裡像家
She looks at you as though you're magic. 她看你的樣子好像你有魔力似的
I can't say that I blame her. 她想的也沒錯
As religious unrest sweeps across the country, 全國各地宗教動亂不斷
the prime minister urges India's citizens to remain calm... 總理呼籲印度民眾保持冷靜...
I love you. 我愛你
...by saying, "Our first and immediate objective must be to put an end ...他表示 "我們的首要任務是
"to all internal strife and violence "終止內部衝突與暴力
"which disfigure and degrade us, and injure the cause of freedom." "以免我們遭破壞分化 危害自由"
- Yet uncertainty and fear - 但不確定與恐懼
have turned to bloodshed... 變成流血...
Peaceful? 和平?
Could all this bloodshed be called as peaceful? 這樣流血稱得上和平嗎?
We will get through this. 我們會熬過去的
牛奶和蔬菜可以嗎?
謝謝 市場上...
不必謝我
請他不必施捨我們
你瘋了嗎?
你總說我們是一體的
現在卻跟英國人講的一樣
洛汗
你說得簡單
沒人要把你趕出家門
受困的人是我
沒人願意向我買花
沒人願意賣牛奶給我太太
為什麼?
Hasan... 哈桑...
就因為我是穆斯林?
別怪他,他心情不好
放心 大家都很害怕
這次也會過去的
Najma. 娜吉瑪
So, this is where you've been hiding. 原來你躲在這裡
I thought you were all dead. 我以為你們都死了
We searched everywhere for years. 我們四處尋找 找了好多年
But now that I've found you, 現在找到你了
we can put our plan into action. 我們能開始執行計畫
Don't you want to go home, Aisha? 難道你不想回家嗎 艾莎?
Of course. 當然
Of course I do. 我當然想
But I hid the bangle for safe keeping. 但我把手鐲藏起來以策安全
Retrieving it will take some time. 拿回來需要一點時間
You have until sundown tomorrow. 明天日落之前拿到
And then, we will all go home. Together. 然後我們都能回家 一起走
The riots are spreading. 暴亂四起
Everyone's trying to leave now while they still can. 大家都想趁早離開
This is all I've ever known. 這是我的所有
My father built this house for us. 我父親為我們蓋了這棟房子
What will I leave behind for my daughter? 我能留什麼給我女兒?
No Muslims are safe here. 穆斯林在這裡不安全
You've seen what's happening. 你也看到了現況
They're burning homes across the countryside. 他們焚燒鄉下的民宅
People are dying. 死了好多人
It's just too risky to stay with Sana. 跟莎娜在一起太冒險了
We can take our memories with us. 我們能把記憶帶走
So long as we're together, we can build a home anywhere, Hasan. 只要我們在一起 在哪裡都能建立一個家 哈桑
"What you seek is seeking you." "你所尋的 也在尋你"
You taught me that. 這是你跟我說的
I know, beta. 我知道 女兒
New adventures can be scary. 新的冒險可能很可怕
That's why I need you to hold onto this for me. 所以我要你保管好這個
This will keep you safe wherever you go, okay? 它到哪裡都會保佑你 懂嗎?
Aisha, listen. 艾莎 聽好
Aisha. 艾莎
- Aisha, please, I can't keep up. - This is the last train. We need to hurry. - 艾莎 拜託 我跟不上 - 這是最後一班車 我們必須動作快
But what are we actually running from? 我們到底在逃什麼?
Who is that woman you were talking to last night? 昨晚跟你說話的女人是誰?
Tell me the truth. 老實告訴我
I need to show you something. 我得給你看樣東西
You always said I was magic... 你總是說我有魔力...
But why are you telling me now? 為什麼現在才告訴我?
You knew I was running from something. 你知道我在躲避
But you never pushed. 但你從不逼問
Because I didn't care. 因為我不在乎
You chose us, and that's what mattered. 你選擇我們 這才重要
And I'm still choosing you. 我現在還是選擇你們
And whatever happens, 不管發生什麼事
make sure Sana gets on the train tonight. 今晚一定要讓莎娜搭上車
Promise me, Hasan. 答應我 哈桑
Nothing is going to happen. 不會有事的
Platform one, train ready for departure. 第一月台的列車準備出發
Sana is not safe. You have to take her with you. 莎娜不安全 你得帶她走
What? 什麼?
- You have to trust me with this, Hasan. - Aisha. - 你得相信我 哈桑 - 艾莎
- For her sake! You promised. - Aisha. Aisha! - 為了她好! 你答應過的 - 艾莎 艾莎!
- Just go! - Aisha! - 快走! - 艾莎!
- Sana, Sana, Sana. - 莎娜 莎娜 莎娜
It's okay. 沒事
You've turned your back on us. 你背棄我們
Your family. Your people. Where's the bangle, Aisha? 你家人 你族人 手鐲在哪裡 艾莎?
Najma... 娜吉瑪...
It'll be okay. She'll be here. She said she'll be here. 沒事 她會來 她說她會來
I'll find it if it's the last thing I do. 不管怎樣我都會找到它
It won't work! 沒用的!
Najma, no! 娜吉瑪 不!
Platform one, train is ready for departure. 第一月台的列車準備出發
Sana? 莎娜?
- Sana! - Ammi? - 莎娜 - 媽!
- Sana? - Ammi? - 莎娜 - 媽?
Ammi! Ammi! Ammi! 媽! 媽! 媽!
Sana! 莎娜
Ammi! Ammi! 媽! 媽!
Sana? 莎娜
Sana! 莎娜
All train compartments are full. 所有車廂都滿了
Keep moving! 繼續走!
- Sana! - 莎娜!
Ammi! 媽!
Abbu! 爸!
Ammi! 媽!
"What you seek..." "你所尋的..."
Sana! 莎娜!
"...is seeking you." "...也在尋你"
It's you. 是你
Aisha. 艾莎
What happened to you? 你怎麼了?
The bangle worked. Sana... 手鐲發揮作用了 莎娜...
It brought you back to me. 它讓你回到我身邊
I'm not Sana. 我不是莎娜
They don't have much time. Get Sana on the train. 他們時間不多 帶莎娜上火車
And protect that bangle. 保護那隻手鐲
You have everything that you need. 你有了你需要的一切
No, you have to save her. 不 你必須救她
You're supposed to save Nani, like the story. 你應該像故事裡那樣救外婆
It's okay. 沒事
She's okay. 她沒事
'Cause you're here. 因為你來了
Ammi? Abbu! Ammi! 媽? 爸! 媽!
Sana! 莎娜
It's okay. I got you. I got you. 沒事 有我在 有我在
Okay. 好
- Let's go find Nana Abbu. - 我們去找爸爸
We can't get through. 我們過不去
Sana! 莎娜!
- Sana? - 莎娜?
Sana? 莎娜?
I can't do stars, Nani, but I can do circles, okay? 我不會做星星 外婆 但我會做圓圈
Do you wanna play a game? Yeah? 想玩遊戲嗎?
Okay. I'm gonna need you to jump, okay? 我要你跳上去
Ready, and go! 準備 跳!
Sana! 莎娜
Yes, go to Nana Abbu! 對 去找爸爸
Sana! 莎娜!
Sana? 莎娜?
Aisha. 艾莎
Oh. 喔
Sana. 莎娜
你跑去哪了?
It was me. 是我
The Veil. 面紗
It's open. 打開了
Pick it up. Pick it up, Kamala. Pick up the phone! 快接... 卡瑪拉 接電話
- She's not picking up the phone. - 她沒接電話
Ammi, she's still not home. 媽,她還沒回家
You know, Magnum got lost once, I had him microchipped. 麥格能走失過一次 我幫牠裝了晶片
Okay, Ammi, Magnum is a dog. Kamala is a girl. Okay? 媽 麥格能是狗 卡瑪拉是女孩子
Trust me, if it was legal, I would do it. 相信我 合法的話我也會幫她裝
But don't worry so much. She'll be okay. 別太擔心 她不會有事
- I mean, she has a phone, right? - Yes, of course, beta, she has a phone. - 她有手機啊 - 她當然有手機
Well, if Kamala's phone is on your family plan, 如果她的手機用你們的家族方案
you can just log into your account 你能登入你的帳戶
and use the "find my phone" feature to see where she is. 用尋找手機功能看她的位置
- Like spyware for parents? - Kind of. - 給家長用的間諜軟體? - 差不多
Then why am I only just hearing about this? 我怎麼現在才知道?
Najma, we can go home. 娜吉瑪 我們能回家了
Get everyone out of here. Go! 帶大家出去 快!
Get out, get out! 出去 出去!
Get out, get out, get out! 出去 出去 出去!
Are you all right? 你還好嗎?
It's not gonna work. It's just gonna destroy everything. 沒用的 它會摧毀一切
Please help me close it. 拜託幫我關閉它
I can make it. 我做得到
You have Kamran. 你有卡姆蘭
I don't. 我沒有
I left him behind. 我丟下他
So go back and get him. 那就回去找他
All Aisha ever wanted was to be with her family and you took that from her. 艾莎只想和家人在一起 你卻出手阻撓
Please don't take that from Kamran, too. 拜託不要也害了卡姆蘭
You're right. 你說得對
There is only one way. 只有一個辦法
I can close it. 我能關閉它
No! 不
Kamran... 卡姆蘭...
- What are you doing? - 你在做什麼?
- Ammi! Hi! - Oh, my gosh. - 媽 嗨 - 喔 天啊
Oh! 喔!
Are your hands hurt? 你手受傷了嗎?
- Are you okay? - I'm okay. - 沒事吧? - 沒事
I can't believe what is happening. Are you... 我不敢相信 怎麼回事...
Who is that? 那是誰?
- Salamalekum, Aunty. Nani. - Uh-huh. - 你好 阿姨 外婆 - 嗯-哼
Walaikumsalam, beta. 你也好
So you are that Light Girl? 你就是那個光少女?
- Yeah. - 對
Our family is magical. 我們家有魔力
Munee, I've told you so many times over the years. 穆妮 這些年來我跟你說了好多次
Um... 呃...
This is for you. 這是給你的
It was all true, Nani. 都是真的 外婆
Ammi. 媽
Abbu. 爸
This photograph, and those lights, how did that happen? 這張照片和那些光 怎麼發生的?
Um... 呃...
I don't know, 我不知道
but I'd like to think 但我希望是
two people fell in love and created something... 兩個人墜入愛河 創造了一樣東西
Something 那樣東西
much bigger than either of them could have created alone. 比他們單獨能創造的更龐大
- Shall we go home now? - Yeah. - 我們回家吧? - 對
I actually have one more thing I need to do, 我還要做一件事
but I'll be right back. Really quick. 馬上回來 很快
Okay, okay. 好 好的
You know, I'm pretty sure a Pakistani goodbye is the opposite of an Irish one. 我很確定巴基斯坦的再見和愛爾蘭相反
Overstay your welcome and then ask if you could take home food. 待太久惹人厭 還問能不能打包吃的
I have to go tell the others what happened. 我得去告訴其他人發生什麼事
I figured you could use some time with your family. 你能利用時間陪家人
Are you gonna be okay? 你不會有事吧?
Yeah. Yeah, I'll be fine. 對 沒事
He'd be really proud of you. 他會以你為榮
Thank you, by the way. 對了 謝謝你
For everything. 做了這一切
You know, if you ever need anything, I'm just a call away. 如果需要什麼 打電話給我就行了
Although the U.S. government 不過美國政府
may or may not have several warrants out for my arrest, so... 可能對我發了好幾道逮捕令
Wow. 哇
Well, I don't know how much more trouble I can get into after all this. 不曉得以後我會惹上多少麻煩
Just in case. 以防萬一
For you. 給你
What is this? 這是什麼?
It's Kamala's. It broke. 這是卡瑪拉的 壞了
- Kamala! - 卡瑪拉!
Come here, beta. I want to show you something. 過來 女兒 給你看樣東西
Oh, my God. Who is that? 天啊 那是誰?
"Who is that?" "那是誰?"
- That's your mother at your age. - No. No! -你媽在你這年紀的樣子 -不會吧
Oh, wow. 喔 哇
She was quite the rebel, you know. 她挺叛逆的
She ran away when she was 17 to follow that star... 17歲逃家去追那個明星
Bruce, um, Springfield. 布魯斯 史普林菲爾 (應該是 Bruce Springsteen 布魯斯·史普林斯汀)
Please don't put all these lies into my daughter's head, okay? 別把這些謊話灌輸給我女兒
It was Bon Jovi. 那是 邦喬飛
- Huh? - 哼?
Why have I never heard of this? 我怎麼都沒聽過?
Well, because you have never asked. 因為你沒問過
Your father and I had a lot of adventures, Kamala. 你爸和我常做瘋狂的事 卡瑪拉
But I will tell you this. 但我跟你說
None of them have been as thrilling as being your mother. 再怎樣都比不上當你媽刺激
And recently, if I've been holding on really tight to you, 最近我把你管得很緊
it's because I am not ready to let you go. 因為我還沒準備好放手
I didn't hold you tight enough, Munee. 我管你管得不夠緊 穆妮
不 媽咪 不是真的
I couldn't see what you needed me to see. 我不懂你要我瞭解的
- Okay? I'm sorry. - 好吧? 對不起
Perhaps this was the journey I was intended to take. 或許這是我想踏上的旅程
One that would bring me back to you. 把我帶回你身邊的旅程
- Brian? - 布萊恩?
What are you doing here? 你在這裡幹嘛?
I don't know where else to go. 我不知道還能去哪
Argon. 氬
It's one of my favorite elements. 我最喜歡的元素之一
Yeah. 對
So, you're a car guy as well? 你也喜歡汽車嗎?
Yeah, it's a wonder we've never hung out before. 我們竟然沒好好聊過天
Yeah. 是啊
Can we just restart? 'Cause this is really weird. 能重新開始嗎? 這樣真的很怪
It's nice to meet you. I'm Kamran. 很高興認識你 我是卡姆蘭
Bruno. 布魯諾
Oh, my God. I genuinely thought your name was Brian this whole time. 喔 天啊 我一直以為你叫布萊恩
Oh, no, I hadn't noticed the first four times that... 喔 不 我都沒注意到在前4次...
- Sorry. - No. - 抱歉 - 不
Anyways, we should be totally fine here, for tonight, and then 今晚待在這裡應該沒問題
we'll figure out where to go tomorrow. 明天再想要去哪裡
No, I need to stay here so my mom knows where to find me. 我得待在這裡 我媽才找得到我
She left you to fend for yourself. 她丟下你自生自滅
What makes you think she's coming back? 你怎麼以為她會回來?
She wouldn't just leave me behind like some kind of orphan. 她不會丟下我 讓我變孤兒
You don't get it. 你不懂
My parents aren't around anymore either. 我父母也不在了
- Sorry. - It's fine, all right? - 抱歉 - 沒關係
I'm not gonna leave you to deal with Damage Control yourself. 我不會讓你單獨面對損害控制部
We'll just stay here, we'll figure it out. 我們待在這裡想辦法
Well, I don't know if you're hungry, but my nonna's out of town. 肚子餓嗎? 我奶奶出門了
- She left some lasagna in the fridge. 她在冰箱留了千層麵
I've been followed. We have to go. 我被跟蹤 我們快走
You have powers, too? 你也有超能力?
驚奇少女